1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 Vem i vår generation 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 dansade inte tillbaka på 1950-talet 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 till denna underbara klassiker 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 "Samba no Arp�ge"? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir hade ett band. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 De spelade på alla examensdanser. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 Och den där refrängen? Vem sjunger den? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 – Musikerna själva? - Ja. 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 Och din vän här. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 – Ja, jag var där också. - Vackert. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 Faktiskt Waldir själv gjorde även refrängen. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Vacker. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 "Folk som saknar lust Har inte modet att dansa, förstår du 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 "Samba på Arpge-klubben Är hur söt som helst." 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Låt oss höra det. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "Samba no Arp�ge", av Luiz Bandeira och Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Vår historia är utspelad 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 i Brasilien 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 en period av stora ofog... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 Hej. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Vill du att jag fyller på? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 Oroa dig inte för det, det är okej. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Vill du fylla på? - Tja... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Ja, fyll på, men... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 Vad handlar det om? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 Det hände i söndags. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Stackars djävulen kom med en kniv att stjäla oljeburkar... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, nattkillen, tog tag i 12-mätaren 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 och sköt mig i bröstet och ansiktet. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Han reste sig aldrig igen. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Bastard fick vad han förtjänade. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 Oroa dig inte, du är kund. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Inget med det att göra. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 OK? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Bra då. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Backa lite. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Att vara nära pumpen. - Okej. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - Har han varit där sedan i söndags? - Japp. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Jag ska berätta hela historien. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 Han har varit där sedan söndag kväll, karneval helg. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo ringde till ägarna. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Det gjorde jag också. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Inget svar. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo sprang iväg att inte bli tagen på bar gärning. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Gick på en karnevalsfest. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Och jag är här med den här röran. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Öppna huven. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Om jag går bort, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Jag förlorar mitt jobb. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Om jag stannar här, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Jag har fastnat för ruttnande kött. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Jag börjar nästan vänja mig vid den här skiten. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Hur mycket? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Stanna vid 120, tack. - Rätt. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Ringde du inte polisen? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 Åh poliserna... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Det gjorde vi, de sa att de skulle komma av Ash Wednesday 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 eftersom det är för fullt på karnevalen. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 Inga spår av dem än så länge. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Nu är det tisdag. Började stinka igår. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Åh, titta på de där hundarna. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hej hundar! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 Slå det! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Skram! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 Jävla blandare, slå det! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 Härifrån! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Vad fan. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Tack. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 Adjö. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Äntligen. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Tack. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 FEDERAL MOTORVÄGSPOLISEN 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Han har varit där sedan i söndags. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Du är inte för tidigt. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Vi visste inte ens om den. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Samtidigt är jag i detta elände. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Morgon, sir. - Morgon. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Licens och registrering, tack. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Så du är inte här om kroppen? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 Inte alls, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 min partner bad att få dra upp för att kolla 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 den gula skalbaggen. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Kan du visa mig din brandsläckare, tack? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 Skulle du gå ut ur bilen, sir? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 Varför? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Jag måste in i din bil. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Du kan lita på mig. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Behöver du verkligen göra det? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 det gör jag. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Snälla, gå ut. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Vänta här, skulle du? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 Brandsläckare är bra. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Ja... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 så är det. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Inga droger i bilen? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Röker du inte gryta? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Nej. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 En pistol? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 Jag har ingen pistol. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Fortsätt, sluta inte. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Ingen vill sluta. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Är inte denna reserv lite kal? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 Det är en bra reserv. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 Okej då. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Lyssna, sir... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 Skulle du... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 göra en donation till Kraftens karnevalsfond? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Kapten... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Inte kapten, jag är sergeant. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Sergeant. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Jag har kört i tre dagar. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Jag spenderade precis allt jag hade kvar på bensin. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Men om du vill... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Du kan ha några av dessa. Cigaretter. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Kan jag behålla dem? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Visst. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Skram! Kom härifrån för helvete. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 Slå det! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Shoo! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Jävla skabbiga förbannelser. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 DEN HEMLIGA AGENTEN 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 Från Pernambuco till världen. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Lyssnare av Jornal do Commercio, god eftermiddag! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 KÖRT AV MIG GUD AV GUD 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 Det är fettisdagen. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Så du har blivit en hane, va? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 Och det gör ont? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 Kan lika gärna luta dig tillbaka och njut av Chicago, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 "Om du lämnar mig nu". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA ÄR DEN FATTIGE MANNENS TWIST 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 DEL 1 POJKENS MARDRÖM 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 OCEANOGRAFIAVDELNING 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Din välsignelse, pappa? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Hövding Euklides. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 Jag måste prata med mina pojkar, har du något emot det? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Fortsätt, gå vilse. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Innan jag går in... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 ge mig det låga. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Lyssna, pappa... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Jag tror att det är den där punken från förra veckan. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Ja vad? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 Vad fan? Är du ur sinnen? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 Du tror att jag skulle dra pappa av en karnevalsfest 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 om det inte var seriöst? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 Vem är ansvarig här? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, från Cordeiro-distriktet. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 Orkar inte den där jäveln. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 Är inte Fernando i närheten? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Han njuter av karneval. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - Några journalister? - Nej. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Bara en vetenskapsman och några studenter. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 Är det den högra eller den vänstra? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 Jag kunde inte se, jag var för långt. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Det stinker. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 chef Euklides, du behövde inte ha kommit. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Jag är verkligen nästan klar här. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Jag är Euklides Cavalcanti, polischef. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 Till din tjänst. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 Exemplaret hittades i söndags, vi måste agera snabbt. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - Har du inget kylskåp här? - Den är trasig. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 När vi arbetade med det, vi hittade biten... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Jag menar, benet. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 Jag började ta bort den, men jag tyckte det var bättre att låta bli. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Vi ringde polisen. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 Fan... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Var hittades hajen, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 eller dödad? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 150 meter från stranden. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Uppe i Candeias. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 Och benet... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 är det en hane? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Jag säger helst inget. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Det får en rättsläkare säga. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - En fickkniv? Gör det inte. – Jag är van vid det här. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Du skulle skada provet. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Jag tar bort biten själv. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Vänta där, snälla. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Inga fickknivar. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Mina handskar. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Professor, bara en fråga. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Några bilder tagna? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Inga bilder. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 Professor, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 är hajen hane eller hona? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Manlig. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 Knulla! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Knulla! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Uppdrag fullbordat. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Herregud, du blev genomblöt! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Här borta. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Dona Sebastiana? - Ja, till din tjänst. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 - Marcelo? - Det stämmer. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - Hur mår du? – Mycket bra. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - Jag behöver skjuts. - Visst, hoppa in. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 Det här är Cl�vis. Ställ dig på spelplanen, grabben! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - Hur mår du? - Bra. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - Är du okej där? - Ja. 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 Vi går. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 Hade inte grisarna tag i dig när de såg det skägget? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 De rånade mig idag! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - Hur? – De stal mina cigaretter. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 Ge dem ingenting! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Du kan ta några av mina cigaretter. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Jag skulle aldrig låta dem stjäla mina. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 Hur länge har du varit rökare? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 I 60 år. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 Du skämtar! Hur gammal är du? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, det står på mitt födelsebevis. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Jag är född 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Ge honom en hand. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - Kan du öppna bagageluckan? - Det är öppet. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Välkomna. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - Är det här mannen? - Det är det. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 Välkomna! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 OFIR MADHOUSE 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Har en öl till dig. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 En välkomstdrink. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Maria Guds moder... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Åh man... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Den här festen har pågått sedan 7. Ingen har sovit på två nätter. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 Kom igen, Dona Sebastiana! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Låt oss gå hem, det är bäst att du vila. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - Vi ses senare. - Välkommen. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 Titta vem som är här! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Tereza Victoria. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 Det här är Marcelo, precis kommit. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Hej. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Hej, trevligt att träffa dig. - Du också. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Det här är Antnio, hennes man. De är från Angola. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Hur är det där borta? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Jisses, du borde ha lite tid. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Vi kan ta en pratstund så ska jag berätta. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Dona Sebastiana, de är ganska livliga idag, va? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 Oroa dig inte, Jag ska be dem att sänka musiken. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 Jag har en sprickande huvudvärk. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Jag tar hand om det. - Okej. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Välkommen. - Tack, hoppas du mår bättre. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - Vi ses senare. - Trevligt att träffa dig. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 Det här är Ofir. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 Jag har bott här i tjugo år. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 Och det här är min systerdotter Geisas lägenhet. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 Jag har allt klart för dig. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 Du menar verkligen allvar! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 – Allt fint och städat. – Det är en jättebra lägenhet. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Fullt möblerad. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 Jag bad Cl�vis att komma och rensa upp det. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 Kan jag lägga dessa i sovrummet? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Ja, Cl�vis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 Han städade hela stället och tog bort allt damm. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Men jag ville ha mer, så jag tog med lite dofter igår, 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 färska rueblad och grovt salt. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Och jag utförde en rensningsritual. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 Du är underbar. 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Se det här som ditt hem. - Tack så mycket. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Hur är det med dig? Går du i skolan? 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - Nej, det är jag inte. - Hur kommer det sig? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Han kom hit förra månaden, från Rio Formoso. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 Springer iväg från sin far och farbror. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 De ville att han skulle vara en man som de ville. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Cl�vis är en man. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - Är inte du? – Ja, jag är en man. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Bara, inte som de vill. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Så han hjälper mig här. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 Gör allt jag frågar, vattnar växterna, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 plockar mango, gör allt. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Sedan efter såpoperan, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 han går och lägger sig. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Vi får se om hans skola senare. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Du måste gå till skolan. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Så det finns en katt i huset. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Dona Sebastiana, vad är det här? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Är du allergisk mot katter? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Nej, jag gillar katter, men... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 De är födda ute på landet. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 De skulle läggas ner, Geisa tog med dem hit. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Det här är Liza och Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - Liza och Elis? - Ja. 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Liza och Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 Kommer de med lägenheten? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 Slags. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 När Geisa gick bort, hon lämnade mig katterna. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 De var där uppe med mig, men fortsatte att klia på dörren. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Så jag tänkte: "Gud, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 "de saknar Geisa så mycket, de kommer att förstöra dörren." 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Så jag bad Cl�vis att göra det där hålet, det är fult som fan. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Jag sa ju att det skulle vara fult. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Ja, det gjorde du. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Allt är mitt fel, älskling. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Men det är fult, går inte att förneka. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 Förstörde dörren. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Nu kommer och går katter och hundar. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Flickor, det här är Marcelo, som jag berättade om. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, det är Joana där. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 Och den knubbiga är Maria. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Hej där. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Ursäkta mig. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 De arbetar i byggnaden. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Hej Dona Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Min nya granne Cl�udia och hennes dotter D�bora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Hej. - Hej, trevligt att träffa dig. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 trevligt att träffas. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 Vad är det med flickans huvud? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Löss. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Hon är angripen. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cl�udia är lärare och tandläkare. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 Separerat! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 Hon är underbar. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - Hon kom hit för att träffa dig. - Sluta. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 "Självklart inte. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 Det kommer att ordna sig. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Jag gick precis förbi. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Jag gillar att spilla bönorna. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Något jobb du är. - Vad som än händer... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 Nej. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Trevligt att träffa dig. - Likaså. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 – Välkommen till vår byggnad. - Tack. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Om du behöver något så bor jag på övervåningen. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - Våningen ovanför? - Ja. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - Är Cl�vis där uppe? - Det är han. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Jag ska be honom ge mig cigaretter. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Bra att träffa dig. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Nu vet du allt. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Jag har något till dig. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Här. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Du måste vara där väldigt tidigt på fredag morgon. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 – Klockan fem på morgonen. - Tack. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 Det är fantastiskt att kunna hjälpa till. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 Jag hittade ett hus vid havet 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Det finns kokospalmer och en hängmatta för oss att sätta upp 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 Och sedan, kärlek 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 Jag kommer att känna kärlek i dina armar 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 I vacker prakt 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 Och sedan 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Vi följer vägen Inte längre bara vi två 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 KÄFTAR 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Alla de där hajarna. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Ja, Grampa. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 Jag ritade den där filmaffischen. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 När kommer jag att kunna se den? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, den har fått betyget 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Dessutom kommer du att få mardrömmar. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Jag har redan mardrömmar, Grampa. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 Om jag hade något lugn kvar, det är borta för gott. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Dona Lenira, jag ska träffa min son. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 Tycker du verkligen att du borde vara här? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Jag ska träffa Fernando, herr Alexandre. Är han med? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 Det fanns ett ben inuti en haj. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 Var du rädd? Ett mänskligt ben? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Ja, en mänsklig persons ben. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - Såg du det på tv? - På Grampas radio. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 Du kan inte se saker på Grampas radio. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Du kan bara höra. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Vi måste hitta... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 killen som tappade benet och sätt på den igen. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Med en skruv eller... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 lite lim eller lite snöre. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - Eller sy fast den igen. - Rätt. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Med den saken. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Pappa, kan mamma vara det med oss här nu? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Vårt minne av din mamma är här hos oss nu. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 När vi tänker på någon, det är som att ha dem hos oss. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Men kan hon komma tillbaka? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 Nej, son. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Mamma blev sjuk och dog. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Hon kommer inte tillbaka. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Kom ihåg när du var förkyld och du hade hög feber? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Ja, jag minns. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 Lunginflammation betyder febern är mycket, mycket högre. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 Wow! Typ 50 grader? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Typ 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Så tråkigt, eller hur? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Det är det, men du och jag är här. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Och mamma är också med oss, vårt minne av henne är. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 Och jag bor inte med dig nu bara för att jag inte kan. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Men jag kom hit av den anledningen. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 Okej? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 För att vi ska kunna leva och vara tillsammans för alltid. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Du och jag. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 S�O PAULO STATE 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 Det spelar alltid på The City. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 Åh ja? 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Hur är det med kvinnorna? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bra. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 S�RGIO MOTTA DAM 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Där är Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 - Oliveira! - Löjtnant. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Du vet att jag inte brukar ställ frågor men... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Jag blev nyfiken. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 Vad är det med den här gamla kvinnan i ryggen? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 Vad får jag om jag berättar? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 jävla zilch. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 Knulla. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Dra åt helvete. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 Hur är det med den kvinnan? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 Jag är nyfiken. 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 Känns som en klåda du kan inte repa va? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Arv och avund. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 De har precis kommit hit. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 Jag är nästan klar. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GHIROTTI KOMPONENTER AV BRASILIEN 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 Det här är personen. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Tydligen har han flytt till Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 Jag ska ta reda på mer och jag meddelar dig. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 Är han vit, infödd, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 brun eller svart? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 Han är vit. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Arbetslinje? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 Det står i den tidningen. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 Den till höger, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 med skägget. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 En kille som han... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 Som du måste veta är det dyrare. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Jag debiterar dig 60 000 cruzeiros. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Plus resor, boende och utgifter. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Jag betalar 40 000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Jag vill ha en förstklassig service. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 Och jag vill inte ha några problem. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 Kontakta mig inte igen. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Låtsas att jag inte finns. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Du är på egen hand. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Med all respekt, herr Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 Ghirotti! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 Herr Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 Vi har kämpat några strider tillsammans tidigare. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 Det är ingen mening låtsas förhandla, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 när du vet att mitt pris är rättvist. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60 000 cruzeiros. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30 000 nu. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30 000 senare. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - Ni två alltid tillsammans? - Alltid. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 Det stämmer. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Vi skriver på kontraktet tillsammans. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Om du nu inte håller med, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Jag förstår och respekterar det. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Denna semester bara flög förbi. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 Han är en avskyvärd man. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 jag vill... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 ett hål. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Ett hål? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 I hans mun. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Gör honom till en dummy, förstår du? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Du kan vara säker. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 Okej. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 Det är 60 000. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Så inga håligheter, va? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Jag har tandsten. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Det. Hittade en. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 Och det är enormt. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Lätt. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Ja, Dona Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Matvarorna finns här. Kom och träffa Valdemar. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Din tid är ute. - Åh nej, det är det inte! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Jag känner inte för att kyssas. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 Vad menar du? 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Vi har redan kysst för mycket. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 OK då. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Känner du till Geisas historia? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Dona Sebastianas systerdotter? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 Ägaren till den sängen, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 av detta hem. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 Jag fick höra att hon gick bort och lämnade sina saker här. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 Det är inte sant. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Hennes fästman dödade henne. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 Blev arg för att hon fick ett stipendium att studera i Tyskland. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 Vad säger du till mig? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Vilken tragedi. - Ja. 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 Hur vet du det? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Dona Sebastiana berättade för mig. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Jag insåg att hon berättade för folk en annan historia. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Hej. - Hur mår du? 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Jag mår bra, jag har mått sämre. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Men för en 77-åring, Jag mår jättebra. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Joana. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Hej, god morgon. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Morgon. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 Är du redo, älskling? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 Ringde du, frun? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 Kan du hämta mina matvaror? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 Var var du? 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Ut och hjälpa någon som hade tandvärk. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Ger han dig några problem? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Jag ger honom problem. Han är i goda händer. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Jag är kär i den här kvinnan. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Vår väktare. - Det är hon. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Han är väl omhändertagen. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Så säg mig, tar du med det varje vecka? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 Varje torsdag. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Mina föräldrar äger en gård. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Vi samlar det överskott vi har, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 och jag tar över frukt, grönsaker... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 – Så vi behöver inte gå ut dit? - Rätt. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 Maria! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Dona Sebastiana. - Hej. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 – Godmorgon, Valdemar. - Morgon. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Hej Marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 Du checkar ut våra flyktinglivsmedel? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 Någon mangabas idag? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 Nej, vi har slut på mangabas. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Låt oss försöka undvika det ordet, eller hur? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 Vi använder det inte här. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 "Mangaba"? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Flykting". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Vad är vi då? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Fl�via. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Vänta. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - Säga igen? - Vilket datum lyssnar du på? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25 februari 1977. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 Hur är det med dig? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 78-bandet. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 Av Sebastiana. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Rätt. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 Arrangemanget var 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 för honom att gå till kontoret klockan fem på morgonen 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 och fråga efter An�sio, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 vem var vår kontakt där. Och så gick han. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 DEL 2 IDENTIFIERINGSINSTITUT 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 Vakna. 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Håll utkik. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 "Mänskligt ben hittat i hajens..." 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Inget här jag inte redan vet, och det kommer aldrig att finnas. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Få en last av det. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 "Agronomstudent fortfarande saknad." 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Käre Herre, hur otur kan man ha... 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 Vi kunde inte ha vetat han var en bra pojke. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 Hur skulle vi veta det? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO INSTITUT FÖR IDENTIFIERING 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Titta på det. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 Varför oroar du dig så mycket 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 om vad tidningarna säger? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 För det kan finnas några små kommunistiska jävlar 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 försöker smutskasta oss, son. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Så länge det inte finns någon kropp, vi kommer att klara oss. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Bara benet tar dem ingenstans. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 Nu... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 Hur är det med benet? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Det är på stadens bårhus. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Ja. An�sio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Du är en punktlig man. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 Jag blev tillsagd att komma tidigt. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 Vi fick alla höra samma sak. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Låt oss gå in. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - Das Dores? - Ja? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Ta med kaffe och vatten, tack. - Okej. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Lätt på sockret. - Visst. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - Du har ingen S�o Paulo-accent. – Jag är från Pernambuco. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Jag förstår. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Din Pernambuco-accent låter dock lite off. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, vid det här skrivbordet tack. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 God morgon, Dona Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 Det är som en vanlig arbetsdag, okej? 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Sätt dig vid det där skrivbordet. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - Var ska jag sitta? – Längst bak. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 Det sista skrivbordet där borta. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Vi är här idag för att stötta polischef Euklides, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 vem du såg där nere. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 Kontoret öppnar klockan sju till allmänheten. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 Det är då du ska börja jobba. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Vi kom hit vid fem, men den öppnar först vid sju? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 Det stämmer. Du kommer att ha tid att bosätta dig. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 Och viktigast av allt, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 vi möter kvorum. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Träffa kvorum för vad? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 Herr Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 Nej, det är Elisangela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 Jag väntar ett paket kläder i morse. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Kan du behålla den åt mig? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 Och berätta för pojken. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Tack. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 Har du en coxinha? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Säker. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Ser bra ut. 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 Jag har tre ner på din flik. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - En coxinha, nybörjare? - Nej, tack. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Bara 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Tack, jag åt frukost. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Är du säker? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Du kan använda det här rummet. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - Jag reserverade den åt dig. - Tack. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Hej alla. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Du var inbjuden att komma. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Du stannar här, okej? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 Vem är kvinnan? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 En tjej som var ungefär tre 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 blev överkörd och dog utanför hennes hus. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Flickan var hennes hembiträdes dotter. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 Det är därför polischef Euklides, där borta, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 bad An�sio att samla oss alla före öppettiderna. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 Vi kom tidigt för damens avsättning. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 Är det här en polisstation? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 Nej. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 Det är en polisstation idag för att göra livet lättare för den snygga damen. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 En sådan hjärtlös kvinna. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 frågade hon sin hembiträde gå och köpa bröd. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 Och lämnade flickan ensam gråtande, stackaren. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 Porten var öppen. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 Flickan gick ut, kanske för att leta efter sin mamma. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Blev överkörd av en buss. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 Tydligen, flickans mamma fick aldrig veta 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 de ändrade plats och tid av hennes deposition. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 Ursäkta mig, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 gå tillbaka till dina skrivbord. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 Kom igen. 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 Låt oss samarbeta med polischef Euklides. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Ursäkta mig. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 God morgon. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Tack så mycket för att du är här. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 Depositionen finns på mitt kontor. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 Du kan göra ditt jobb som om det vore en vanlig arbetsdag. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 Efter din deposition, fotojournalisterna ska ta en bild. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 Låt oss snälla samarbeta med polischef Euklides. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Jag har en kommissionstjänst. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Kära nybörjare, är du gift 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 och/eller trivs du kvinnors sällskap? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Ja. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Men... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 jag tycker... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 Jag tycker om det. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 Men det är... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 komplicerat. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 KARNEVALENS DÖDSTAL: 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 MÄNNISK BEN HITTAD I HAJENS MAGE 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 Det kommer att bli över 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Du kan satsa på det. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 Över 100 döda? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 Säkert. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - Är du polis? - Nej, det är jag inte. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Du ser verkligen ut som en. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 Nej, jag är ingen polis. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - Till din tjänst. - Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 Marcelo vad? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Alves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 En poliss namn. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Nej, jag är ingen polis. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 En fotojournalist kommer in nu. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Den kvinnan har mycket ont. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Barn är en handfull. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 Hur som helst, jag är polischef. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Mitt kontor ligger bredvid. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Allt du behöver, ring bara. - Tack så mycket. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Den här går över... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 är An�sio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - Har du träffat honom? - Euklides. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Han börjar hos oss idag. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Rekommenderas varmt. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Jag ska visa dig arkivrummet. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - Ja. – Där vi förvarar våra arkiv. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Om det är något du behöver, gärna hjälpa till. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Trevligt att träffa dig. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 Det... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 polischef Euklides är en ganska karaktär. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Åh han. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 En ofullkomlig människa. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Bäst att hålla honom nära. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 Å andra sidan, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 hans vita son, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 S�rgio... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Gud hjälpe oss... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 På väg, chef. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 Återigen, Desidrio? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - God morgon. - God morgon. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Det är dessa timmar, chef. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 De förstör min rutin. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Gå vidare till ytterdörren. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Herregud jag... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Snacka om en horälskare. Crissakes. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 – Det här är din arbetsplats. - Bra. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Jesus Kristus! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - Har inget emot välkomnandet. - Inga bekymmer. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Ditt arbete innebär mycket fram och tillbaka. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 ID-kort förnyas här. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 Jag jobbade på det här stället från '66 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 till '73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 För många döda människor. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Ge mig ett namn. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Du fick mig dit. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 Din mamma? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 Faders namn är lättare. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Okej då, försök... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinaldo Fernando de Melo Solimés. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 "Solimer"... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 Nu är det ett namn! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Resten är bara filler. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinaldo... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 Det är han okej. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Fortfarande student. – Ett pappas namn är lättare. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Var precis där. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 Marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 Jag är också här för att hjälpa dig. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Jag jobbar med Elza. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 Jag säger inget mer. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 Hör du det? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 – Det är flickans mamma. - Den döda flickans? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Våra order är att ingen kommer in. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Jag vet att hon är där inne. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 Du kan inte komma in, frun. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 Dona Cleide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 Rör mig inte. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 Dona Cleide, jag vet att du är där! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 Jag vet att du är där! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 Jag vill in. Jag vill prata med henne. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 Jag vill att hon ska säga det till mitt ansikte! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 Låt mig gå! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Dona Cleide, Jag vet att du är där inne! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 Jag vill höra dig säga varför gjorde du det. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 Varför lämnade du min dotter ensam? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Du nekar min klient tillgång till en offentlig byggnad! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 Gå bort! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Titta vem som är i telefonkiosken. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 Vad är det, min man? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Låt oss gå tvärs över gatan. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 Jag har något att visa dig, du kommer att älska det. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - Just nu? - Japp. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 Jag ska presentera dig för en svullen kille. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 Jag tar med mina pojkar för att träffa honom, du kan följa med. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Chef Euklides, eller hur? - Till din tjänst. Låt oss gå. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - Tvärs över gatan? - Det tar inte lång tid. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Jag måste ringa ett samtal. Måste det vara nu? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 Han är där nu. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Pappa gillar dig. Du har tur. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 Kom igen. 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 Tvärs över gatan? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 Tvärs över gatan. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 En gång i tiden det fanns en kung 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 som hade en stor loppa 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 som han älskade mycket 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 som sin egen son... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [på portugisiska] Trettioåtta. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Han skickade efter sin skräddare. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 Skräddaren kom... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 Här! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Hans! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 Min vän! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Jag känner den där rösten. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Hej, gamla gumman. Var är Hans? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 Jag tog med en vän för att träffa honom. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Säg till honom att jag inte är med. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 Hur mår du, chef Euklides? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 Skulle vi inte kunna göra det någon annan gång? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - Kan jag komma in? Hans! - Sir... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 Hövding Euklides är här! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Hans! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 god morgon! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 Min tyska vän! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Jag vill att du ska träffa en vän till mig. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, det här är Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 En riktig tysk soldat från andra världskriget. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 Den här mannen har några historier att berätta! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Inte idag. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 Trött. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Visa dina ärr 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 till mina barn och min vän. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Hövding Euklides... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 Vi är tacksamma för ditt arbete i grannskapet. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Men kom gärna en annan gång. Hans är under vädret. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Chef, snälla. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Låt mig prata med Hans. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Jag vill bara se hans ärr. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Inte idag, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 trött. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 Trött! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, du behöver inte göra det här. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 Heliga röker! Negern talar tyska! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Pappa, jag tror inte att han är på humör. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 lyssna. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Visa oss skotthålen 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 i dina ben. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Kom igen, gör det. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 tror jag 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 han vill inte prata. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Visa oss dina ärr. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 Finns det hajar i Tyskland? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 Kulskador? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - Fantastiskt! - Herregud. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 – Det är en röra. - Sa jag inte det? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 Tyskland? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Belgien. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 Har du sett tillräckligt eller vill du ha mer? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Hans... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Jag gör det här för oss. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Den här idioten 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 säkerställer ditt och vårt skydd. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Han kommer aldrig att förstå 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 att du är jude. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Evigt. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 Ut! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 Gå ut från mitt kontor! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Och ta dina vänner. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 Ut! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Du kan bara prata så eftersom du är 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 en soldat från andra världskriget. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Gå ut nu. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 Vad fan! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRAS�LIA - FEDERAL DISTRICT 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Costa och Carpinteiro Associates, hallå? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 Jag skulle vilja prata med Jo�o Pedro. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Jag ska sätta dig igenom. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Ursäkta, det är vår vän. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Jag släpper igenom honom. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Hej Jo�o. Vad händer där? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Lyssna noga. Jag hoppas att du mår bra. 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 Säg inte var du är. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - Varför? - Det här samtalet är inte säkert. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Våra telefoner avlyssnas. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 Lyssna, vi kan bara prata på en säker linje. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Lägg på nu. - Jo�o... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 Jag lägger på... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 Skicka mig ett nummer och jag ringer dig. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Hur skicka numret? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Knulla! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Telegram. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 TELEFON NR 216180 STOPP 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 FÖRLÄNGNING 22 STOPP 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 RÄNTA KONTAKT 17:30 STOPP 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Hej. - Hej. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Telegram. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Telegram. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 Varför öppnade du den? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Jag läste det dock inte. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Om du inte läste det, varför öppna den? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 Vet inte vad jag ska säga... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 "Den stora draken kastades ut. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 "Det är den stora ormen..." 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 - Pedro? - Det är jag. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 Jag skulle vilja prata med Mr. Alexandre. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 Han väntar dig. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 INGEN INTRÄDE 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Några trappor, va? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 Det är en kvinna... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 besatt av en ande i foajén. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 Det är den här filmen. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - Några samtal till mig? - Nej. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Men någon har skickat ett meddelande till dig. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 Ha en bra dag, pappa. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 Tack. 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Låt oss gå in. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 Gör du en Jaws-repris? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 Pedro programmerade det för lördag morgon. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 Det är den där benaffären i hajens mage. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 Folk älskar det. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 Förresten, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando längtar efter att se Jaws. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 Jag tänkte ta med honom på lördag. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 Skämtar du? 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 Jag skulle låta honom se det. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Det är för intensivt för honom. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 Barnet har mardrömmar bara av att se affischen. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 Det finns en... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Händer varje dag. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Varje dag. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 F�tima brukade älska det fönstret. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Hon gillade att sitta där var du är. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Jag vill ställa en fråga till dig. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Tittar i ögonen. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 När ni två var gifta, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 du körde runt mycket, gjorde inte du? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 Vad håller du på med, efter all denna tid? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 Gjorde du det eller inte? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 Herr Alexandre... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 F�tima och jag älskade varandra väldigt mycket. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Det vet du bättre än någon annan, inte du? 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 det gör jag. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando är det största beviset på det. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 nu, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 gjorde du eller knullade du inte? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Hålla fast. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 Det är till dig. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Hej Jo�o. Det fungerade. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Bra att prata med dig och att veta att du mår bra. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Jag måste vara snabb, Jag har inte många polletter. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 Han lyckades få ditt namn på förbundspolisens lista. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 Det betyder att du inte kan lämna landet. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 Det är väldigt konstigt. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 Jag kan inte resa? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 Jag försöker att vira mitt huvud runt det. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 Han drar i sina trådar. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 Det är fulspel på högsta nivå. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 Jag säger dig, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 han lyckades få en seriös åklagare av ärendet, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 pro-regim, men allvarligt, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 och lät ersätta honom med en skurk, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ...en vän till honom. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 Vad fan! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 Jag måste säga, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 det ser inte alls bra ut. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 Så snälla, 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 stick inte ut nacken, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 stanna i skuggorna. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 Det är min sista token. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Lyssna noga. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 är den viktigaste karaktären i berättelsen nu. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Bra ställe. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 Rio-teknikern stannar här. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Sparar hotellkostnader. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - Herr Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Jag är Elza. - Glad att träffa dig. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 – Jag är Valdemar. - Hej. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 Vad ska jag kalla dig? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 Här kan du ringa mig vid mitt namn, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 En sådan ära att få prata med dig här. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Du nämnde aldrig ett falskt namn. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 Det är väl inte riktigt i sin ordning? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 Nej, det är det inte. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 Och tack för gratisbiljetterna. Vi såg precis filmen. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 Gillade du det? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 Jag är inte en religiös person, men det var läskigt. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar slog nästan sönder sig själv. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 Jag gillar inte skräckfilmer. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Kan jag spela in vårt samtal? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Spela in vad du vill. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Inspelning. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 Det här är som 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 de amerikanska vittnesskyddsprogram. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Där borta är saker gjorda med mycket deg, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 och av deras regering. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Här borta är allt lite improviserat, brasiliansk stil. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 Och för att skydda dig från Brasilien. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 Hur många människor hjälper du? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 med dig, fyra personer här i Recife. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 Plus två i Fortaleza och en i Salvador. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 I Recife, är vi alla i den byggnaden? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Titta, varje fall är olika. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 – Så vi hjälper alla varandra. - Rätt. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 Och vem betalar för allt detta? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 Det betalas av dottern... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 av en mycket rik S�o Paulo-familj... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 det har länge varit att råna landet blind. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 Hur var det på jobbet idag? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Så du placerade mig på en polisstation, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 seriöst? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 Nej, det är inte en polisstation. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 Du bad om institutet för identifiering. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 Det gjorde jag. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 Jag ska försöka hitta 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 det enda dokumentet som bevisar 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 min avlidna mor fanns. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Men idag, den platsen var en polisstation. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Polischef och allt. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 Pratade ni två? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 Han är en riktig kuk, 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 en jävel. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Det värsta är, 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 han verkade gilla mig. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Bara så du vet, vi har en allierad där. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 An�sio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Är det okej för honom att veta vem jag är? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 An�sio hjälper till. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Men han känner inte dig eller vad som görs mot dig. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Berätta om passen. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 Min och min sons? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 Vet inte om du är medveten, men jag är på en lista 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 av den federala polisen förbjuder mig att resa. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 Med tanke på situationen, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 vi håller med att du behöver ett falskt pass. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Det klarar vi av. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Jag kan ge dig de där pappren, men det tar några dagar. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 Vad händer? Jag fattar inte. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 Varför behöver jag ett falskt pass? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 Jag har inte gjort något fel... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 Och vad är det för dig? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 Vem är du? 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Jag är barnläkare. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 Jag försöker bara hjälpa. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, det handlar inte om det nu. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Tänk på din son. Mitt barnbarn. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Tänk på min dotter, F�tima. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 Herr Alexandre, allt jag gör är att tänka på min son. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Jag är mycket ledsen för din dotter, Herr Alexandre. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 Och din fru, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 Hur kunde detta land förlora någon som F�tima? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Brasilien kommer att betala dyrt för det. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 Jag håller inte med. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Med all respekt. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 Det betalar ingenting. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 Det lönar sig inte. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando, jag beundrar dig, 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 men du borde gå. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Om jag var du, Jag skulle komma härifrån. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Jag skulle ta deras hjälp och gå idag. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 Det är därför jag har ordnat detta. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 Herr Alexandre... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Vi måste skydda det vi fortfarande har. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Du och mitt barnbarn. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Jag kommer att vara i projektionsbåset. Lås dörren. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Vi vill veta mer 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 om Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 och hur han blev inblandad i detta. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Jag släpper ut allt. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 Jag tar det här 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 från mitt bröst. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 Det är en konversation. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Inspelad. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Berätta om det här... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 jag... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 jag är inte en våldsam person. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Men den här mannen... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 Jag skulle döda honom med en hammare. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 Jag skulle slå in hans huvud med en hammare. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 Har du... 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 bära en pistol? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 Nej, men jag vet hur man använder en hammare. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Jag måste gå på toaletten. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Jag måste gå på toaletten. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 Hon pausade inspelningen för att gå och kissa... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Vi vill veta mer 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 om Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 och hur han blev inblandad i detta. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 Fl�via? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 Fl�via? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...av mitt bröst. Fl�via? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 Det är en konversation. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 Vilket datum lyssnar du på? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - Förlåt? - Vilket datum lyssnar du på? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 Det är Elza med "Marcelo", inom citattecken, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25 februari 1977. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Jag har dock inte avslutat det än. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo är Armando, du vet det va? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 Det är vad jag nyss hörde här, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 men jag blev förvirrad. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Så Marcelo är faktiskt Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 – Det är ett falskt namn. - Det är det. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 Du är smart, Fl�via! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Vilken lyssnar du på? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 Bandet av An�sio. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 Av '76. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Rätt. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Jag måste gå på toaletten. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 Hur träffade du Ghirotti? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 Han kom på ett besök på universitetet. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 Som avdelningschef, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 Ibland träffade jag gäster på flygplatsen, här i Recife. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 Han satt i styrelsen för Eletrobras, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 under gruv- och energiministeriet. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Så du är Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 Jag läste ditt CV. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Jag föreställde dig annorlunda. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 – Jag tar det som en komplimang. - Ja. Hett, inte sant? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 Vad var ditt första intryck? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 Av Ghirotti? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 En skitbit. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 Och hans son, ännu en skit. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 Hur länge har du varit avdelningschef? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 Jag kom tillbaka från postdok forskning 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 för ungefär två år sedan. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Nu gör jag upp för min forskningsledighet. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 Och jag blev vald. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 Funderar du någonsin på att jobba i industrin? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 En industrimakeover skulle göra dig mycket gott. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Jag tycker om att forska. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 Sa han "en industrimakeover"? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 Ja, Jag behövde en branschförnyelse. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 När var det? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 Det var det 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 i augusti 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 Vi presenterade honom för alla, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 på avdelningen. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Luanda Azevedo var där, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sebastian Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 Vi visade honom runt hela stället. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 Vi visade honom våra labb, alla våra projekt... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 Projektet elektrisk autonomi, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 elbilsprojektet... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 En lädergarvningsmaskin, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 vilket var en höjdpunkt av vår avdelning. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Låt mig presentera dig för mina kollegor. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 Det var det. Följande dag 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 det var ett möte. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 På det mötet var han i princip... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 stänga av oss. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 För att spara tid, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 Jag går rakt på sak. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 När det gäller Eletrobras, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 långt borta från Pernambuco, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 arbetet du gör här 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 ska vara en del av en helhet, enligt min uppfattning. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Du är för mycket ensam, 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 bortkopplad från oss söderut. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 Jag skulle vilja koncentrera mig på Rio 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 föremålet för en del av din forskning 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 och beslutsfattande. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Just för att slippa den där gamla diskussionen 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 om hur saker och ting fungerar annorlunda i norr och söder. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Jag vet att ni har det denna annorlunda accent, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 ett annat sätt att göra saker på. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Till och med din avdelningschef är den håriga typen. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 Visst, Armando? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Länge leve skillnaderna, eller hur? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Det jag försöker säga är, 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Jag är förvånad över vad jag har sett här. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Ursäkta mig. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Bara för... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 för tydlighetens skull. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Alla våra projekt publiceras i den officiella tidningen. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 Jag förstår inte varför du är förvånad. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Låt mig avsluta. - Om du inte har läst den. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Jag menade det på ett positivt sätt. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Bara för att få det klart. – Det är en komplimang. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 Åh okej... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 Förresten, tekniken för garvning av läder... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 som mäter läderytan, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 är viktigt för den lokala kulturen. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Tjurar, getter, kor... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Det är relevant för Nordestes ekonomi. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 Jag gillar det. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Detta är ett regionalt centrum, det är inte ett nationellt centrum, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 mycket mindre en internationell sådan. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Ta elbilen, ett projekt du visade mig. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 Förresten, Armando jobbar också med det. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Det finns mer avancerad forskning 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 genomförs i Kanada. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 Faktum är att vi har skaffat 12 prototyper från det kanadensiska konsortiet. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - Genom Eletrobras. - Jag skulle vilja tillägga... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Du och ditt företag ingår i det konsortiet. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Eletrobras. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras har verkligen förvärvat 12 prototyper från konsortiet. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 Eletrobras? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - Inte ditt eget företag? - Eletrobras. Får jag fortsätta? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 Så... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 undrar jag 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 om skattebetalarnas pengar 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 bör spenderas här i Nordeste, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 på sådana här projekt... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 Han kan inte mena allvar. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...när man har så många problem din egen att lösa. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Och ovanpå det, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 konkurrera med större kukar utomlands. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Jag är Luanda Azevedo, Jag är forskningsprofessor, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 med examen från Federal Universitetet i Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - Kommer du från söder? - Ja, det är jag. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Alla våra projekt är finansierade 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 av offentliga forskningspengar. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 Och vi har partnerskapsprojekt 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 finansieras av utländsk oberoende lita på pengar. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Det är dags att tänka om dina finansieringskriterier, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 speciellt din självständighet. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda var vår första offer. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 Hon gick till jobbet 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 vid S�o Paulo tunnelbana, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 var den där kuken var i tekniska kommittén. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 Det hände hela laget? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Ja. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 Det var en riktig "industrimakeover". 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 Han torkade upp offentliga universitetsfinansiering 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 för sin egen personliga nytta. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 Det är bara... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 Och då var jag det 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 överös med anklagelser. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 Jag är inte säker på att du vet, 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 men två planterade artiklar publicerades, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 koordinerade träffar mot dig, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 i Rio och S�o Paulo tidningar. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 Tack gode gud, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 vi har inte sett något i någon av Recife-tidningarna. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Allt detta kommer att gå över. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 Jag hoppas att det blir det. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 Herr Alexandre, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 snälla sitt här så jag kan titta på dig. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 Jag berättade historien i fel ordning. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 Kvällen före mötet 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 vi gick ut och åt middag. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 Jag själv, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 F�tima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti och hans son. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 Hon började som din sekreterare, gjorde hon inte? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Toalett. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Vilken vacker kvinna du har. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 Vill du ha lite vatten? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Ja tack. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 Jag bjöd in dig på middag med min fru. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 Och hon har precis berättat för dig hon är lärare, eller hur? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Men jag vet varför du gör det. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 Det är forskningen om litiumbatterier, är det inte? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 Jag patenterade forskningen. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 Det är mitt projekt. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 Det är ett litet genombrott, men det är mitt patent. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Whisky, tack. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Min näsa sviker aldrig, eller hur? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Du känner mig. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Den här killen använder universitetet till patentforskning. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 – Jag kräver respekt. - Ja... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Han använder det offentliga systemet för att komma åt marknaden. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Vi måste stänga ner alla dessa skithål. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - Enkla pengar, va? – Jag kräver respekt. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 Offentliga pengar är lätta pengar. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Jag är chef för forskningscentret du besöker. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 Jag är en offentlig tjänsteman på universitetet som är värd för dig. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - Jag kan inte tro det här. – Jag visste att jag måste komma hit. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 Jag visste det. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, jag studerar ingenjör. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Jag driver ett familjeföretag, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 byggd på svett och hårt arbete. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Min far är italienare, från Genua. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 Jag har italienskt blod. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 Du har ingen aning vem du bråkar med, pojke. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Du är kommunist. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 – Jag är ingen kommunist. - Det är du. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 Är du kapitalist? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 – Mer kommunist än kapitalist. - Titta här. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Du känner till kartan. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brasilien. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Norr. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 Till var och en sin plats. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Coolt, man. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 F�tima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 Jag jobbar för universitetet som är värd för dig. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 Jag är inte en pojke som du nyss kallade mig. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 Jag kräver respekt. Middagen är betald. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 Mötet är 8:30 imorgon. Hämtning kl 8. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Kom om du vill. Om inte, tufft. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Den idioten behöver inte komma. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Låt mig bara säga något snabbt. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 Jag reste mig för att jag kände det här suget att pissa och att spy. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 Den var borta i samma sekund som jag reste mig upp. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Kontrollera din kvinna. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Du har varit respektlös mot oss. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Verkligen respektlöst. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Låt oss gå. - Vänta. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - Nej, nej... - Kontrollera din kvinna. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Nu ska du lyssna. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Jag höll tyst hela kvällen av respekt för Armando. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 Respektlöst, speciellt för en far i sin sons närvaro. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Jag tänker på min egen far nu, som är en ödmjuk man. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 Han började arbeta vid nio års ålder. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 Det är en man. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 Det är en man. Hör du mig? 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Som min man. Det här är en man. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Kom igen, låt oss gå. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Men du är full, och du är full. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Du borde skämmas. Vilken typ av människor är du? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 Och sekreteraren säger till dig. Gå åt dig själv. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - Lätt där! - Knull dig själv. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Fan du också. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Sitt kvar. - Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, gör inte... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - Till var och en sin plats. - Lugna dig. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 Jag hade inte slagit någon sedan skolan. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 Skola, på 50-talet. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 Och mötet ägde fortfarande rum... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 Som jag sa till dig. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 Sa F�tima verkligen det om mig? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 Det gjorde hon, herr Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 Okej. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 Okej då... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 Tja... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti är en brottsling. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 Han hör hemma i fängelse. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 Och när jag säger det, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 Jag menar inte en straffgård. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Han borde vara i Carandiru. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Det han gör är förräderi. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 Han är en skurk... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 och en mördare. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 I din grupp av, låt oss säga "flyktingar", 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 ditt är fallet Jag vill mest lösa. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Jag förstår... Dessa två utländska universitet vill ta mig. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 De måste pressa dig. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 Det är inte det... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 De utländska skolorna vill ha dig, det är jättebra. 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Men det handlar inte om det. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 Vi har blivit informerade att två män har anställts 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 att komma till Recife för att hitta dig. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 Det är inte bra. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 De arbetar som ett par, de är från delstaten Rio. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 Den äldre är Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 Ex-militär, sparkades ut ur armén 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Han var baserad i Minas Gerais. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Inte ens dessa taskiga väpnade styrkor ville ha honom. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 Han är en degenererad. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 Den yngre, Bobbi, är hans styvson. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Vissa säger styvpappan dödade Bobbis mamma. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 Och nu jobbar de tillsammans. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 Du berättar för mig är mördare ute efter mig? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Ja. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Ligger Ghirotti bakom detta? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 Och passen? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 En vecka, högst tio dagar. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 I dina händer om fyra dagar. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 Fyra dagar? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 En sådan brist på respekt. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 För F�tima, för dig 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 och för din son, som är hos mig. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Hon var så frisk... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 Fyra dagar? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 PERNAMBUCO INSTITUTE AV Rättsmedicin 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 Jag behöver prata med dig om något utanför. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 vad är det? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 Det är väldigt viktigt. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - Varför? - Det är bäst att vi går ut. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Håll den utanför. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Kom igen, L�cio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Flytta den. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo har ett ben i luften. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 Herregud! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 Det här kommer att bli jättestort! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Lyssna upp. 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "Håriga ben slår igen!" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 Den tecknade filmen blev jättebra. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 Det håriga benet! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 Det håriga benet! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 Pirayorna är kommer ut ikväll. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Du kastar den här skiten över dig, S�rgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - Vad? - Du kastar den. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Här. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Dra upp här. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 Sluta, sluta! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Jag ringer det samtalet. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 S�o Luiz Cinema, god kväll? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 Jag skulle vilja prata med Mr. Alexandre. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Jag tror att han redan har gått. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Jag kopplar dig till båset. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Tack. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Externt samtal. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 Kan jag prata med Mr. Alexandre, tack? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Han gick tidigt idag. Vem ringer snälla? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Bekräftar bara, han heter Alexandre Jesus do Nascimento, eller hur? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 Jag kan inte hjälpa dig med det. Lämna ditt namn, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 Jag ska berätta för mig... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 Vad fan... 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 Hans svärfar verkar jobba på S�o Luiz Cinema, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 inte den andra. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 Nu är det mannen! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 De är här. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 Herregud. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 Titta på den här jävla turisten! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Min överste är punktlig. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 Kolla in den hatten! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 Till din jäkla ära! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - Vad är det med polisbilen? - Gå in. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Kom igen. – Det är vad det handlar om. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 Alla in! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 Det är min överste. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 "Min överste". Titta vem som pratar. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Min löjtnant. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Löjtnant, min röv. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 Förste löjtnant! Och stolt över uniformen jag en gång bar. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Låt mig presentera min styvson, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 Eller Abdias. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 På hans födelseattest är det Abdias. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 Han är en stor pojke. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 Allt bra, Abdias? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 Är han ett bra skott? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 Du har ingen aning. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Det här är S�rgio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 Hans mors son. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 Den andra är Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 han är som en son. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Jag föredrar "Bobbi", herr Euklides. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 Det är chef Euklides, Jag säljer inte godis på gatan, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 OK? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 Jag har inte slitit av mig hela mitt liv 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 att kallas någon "mister" nu. 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 Vad är det med "Bobbi" egentligen? Är det en mans namn? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 Var de slut på mäns namn den dagen? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Hövding Euklides. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Bättre. - Han är tuff, grabben. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 Han gillar inte att bli kallad "mister", blir upparbetad. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Du har det, eller hur? Så chill nu. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 Är ni här på ett uppdrag? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Kom igen, låt oss inte gå dit. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Blanda aldrig vänskap och arbete, okej? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 Karnevalen var riktigt kul. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Nästan 100 borta. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 Jag läste i tidningen om extravagansen. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Det fanns till och med ett ben sväljs av en haj. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 En saga för turister. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 På tal om det, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 ska vi åka på en "ritt"? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 En "ritt"? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Vi ska på en "ritt". 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 Helvete ja. Vi ska verkligen ta en "ritt". 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 Vart ska vi? 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Coolt det, grabben. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Idag är vi bara turister, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 vi ska inte på någon "ritt". 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 Vad är planen? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 Det har tagits om hand. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Det hela är skött. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 Den ena är en "157". 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 Den andra är en "157" och "213". 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 De är i ryggen. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 Redan där inne? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 "157" och "213". 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Herregud. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 "213" betyder...? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Allmänt känd som våldtäkt. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 "157" är "grovt rån med mord". 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Bara bra pojkar. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 "En lokal man heter Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 "27, en student, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 "bor i Mustardinha-distriktet, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 "var ute på en kvällspromenad i 13 de Maio Park 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 "med en vän vid namn av Alexandrino Borges, 32, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 "en tandproteser bor på Bomba do Hemetrio, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 "när de överraskades 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 "av en skugga som kom hoppar från ingenstans 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 "och började sparka dem." 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Men det här är så konstigt. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Konstigt, men vi vet alla vad är det, eller hur? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 Det behandlas som en nyhet i tidningen! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Tereza, läs lite om attacken. Det är jättebra. 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 Läs den. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Men du har läst det. - Det har jag. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Men det låter så mycket bättre med din angolanska accent. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Tack. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 Åh mitt ord! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Hej alla. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Välkommen. - Åh min älskling. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - Är allt bra? - Ja. 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Marcelo, glad att du kom för att säga hejdå. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 Dona Sebastiana berättade för mig. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Jag ville vara med dig. - Viva! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Jag är Geraldo, en vän till Sebastiana. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 "Det håriga benet" är på modet i Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Lite anarkistiskt, tycker du inte? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - Kan jag ringa ett samtal? – Om det inte är långväga. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Hjälp mig med disken, Cl�vis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 Jag gillar inte Recife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Jag har inte blivit väl behandlad här. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Jag är ledsen att jag ringer så här sent. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 Jag skulle vilja lämna ett meddelande för herr Alexandre. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Jag vill verkligen prata med min son. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 Det är en märklig stad, men... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 OK. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 "The Hairy Leg" som hoppar iväg 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 skulle vara enormt i Luanda! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Tack, Zuleika. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Tack. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - Är det cacha�a? - Det är det. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Länge leve herr Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo är ditt antagna namn, eller hur? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 Marcelo... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Jag heter Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Men ring mig Marcelo om du vill. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Jag vill helst inte avslöja min... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 mitt riktiga namn. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 "Tereza Victoria"... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 var namnet på en kär moster till mig. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 I verkligheten har jag alltid velat vara det "Tereza Victoria". 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Ett härligt namn. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 Jag gillar sammansatta namn. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Namnen är för din egen säkerhet. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 Det är inte lätt att bli kallad med ett annat namn. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 Det är bara en försiktighetsåtgärd. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Jag heter Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 Jag ändrade det inte. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Jag heter Cl�vis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 Bara Cl�vis egentligen. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 Jag önskar att jag var lika modig som ni. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Det gör jag verkligen. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Men det är inte lätt att leva under ett dödshot. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Jag är under ett dödshot. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 Jag är också dödshotad. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Låt oss muntra upp saker, 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Jag ska spela lite musik. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Dona Sebastiana, Jag menade aldrig att dämpa stämningen. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 Ge mig en hand. 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 Jag sa det för att... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Jag lever, jag är stark. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 Jag har min son. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 Jag vill leva. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 Det är bara det... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 Jag fick reda på det idag 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 att jag är under ett dödshot. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 Det var en ganska överraskning. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 För någon som ramlade ut med båda lägren i Angola, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 hitta en tillflykt här 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 var så bra. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Nu åker Antnio och jag iväg. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 På ett plan utan portugisisk flagga, vi insisterade på det. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Tereza, du pratar för mycket. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Dona Sebastiana, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 du är bäst. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Tack så mycket. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 Du är mycket välkommen. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 Vart är ni på väg, Tereza? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 Du behöver inte prata om det. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Men tack. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 Min systerdotter Geisa älskade den här låten. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Bättre sagt, hon älskar det. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Jag tror att det är för mig. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Hej, herr Alexandre. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 Det är bra. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 Vi hörs senare, god natt. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 Jag vill inte se dig ledsen. Kom och se mitt lilla museum. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Titta på det här... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 Det är min systerdotter, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, när hon var liten. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 I den här har hon vuxit upp. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 Är det du där? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 Det är jag och min älskare på den tiden, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 Det var i Italien, i Sassuolo. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 Verkligen? Bodde du i Italien? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 I sju år. Från '36 till '42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Det sa du aldrig till mig. - Du frågade aldrig. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 Jag kom tillbaka först när kriget tog slut. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Jag åkte till Italien för att studera musik. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Sen stannade jag kvar saker och ting blev värre. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 Jag kunde inte komma tillbaka. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Där borta var jag kommunist. Sedan en anarkist. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 Eller tvärtom, jag glömmer det. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 Jag såg något där med mina egna ögon 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 att jag inte berättar för dig. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 Jag tar den till min grav. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 Jag gjorde också tre saker där 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 vilket jag inte berättar för dig. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Men jag gjorde det och jag var tvungen. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 För att avsluta, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 en skål för er alla! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 En skål. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - Till min vän Geraldo. - Tack. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 Livet har dåliga saker, men också bra saker. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 Till Haroldo, som inte är Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 En skål för Marcelo, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 vem är Armando. 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 Till denna kvinna vem är Tereza Victoria för mig. 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Hon åker till Sverige med Antnio. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 En skål för Claudia, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 vem är Claudia. 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 Och till D�bora, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 som jag är säker på kommer att leva i ett bättre Brasilien. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Hon kommer att växa upp i ett bättre Brasilien, med mindre bus. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Skål, alla. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 Skål. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Tack, Dona Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 Lugna. 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Titta på mig, jag är här. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 DEL 3 BLODTRANSFUSION 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 Fan! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 Mr Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 Herr Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 Är det här mannen? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 Det här är mannen. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu säger att du är mannen. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 Jag vet inte om det. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 Klarar han jobbet? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Ja, det är han. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 Det är ett jobb här i Recife. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Kräver stort ansvar och pålitlighet. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 Fattig eller rik? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 Fan vet! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Ser fancy ut, men han är inte rik. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 Snyggt utseende är rikt. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Dyrare. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 Har han en pistol? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 Nej. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 Han är en fitta. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 Jag gör det för 4 000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 Knulla! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 Vad använder du för jobbet? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 En medellånga. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 ett säkert skott. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Jag ger dig 2 000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 Det är 4 000. Jag gör det för 4 000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Du jobbar i det här skithålet 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 bära socker 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 som något djur att tjäna jordnötter. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 Det är lätt. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 Vi har information som kommer att hjälpa dig. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 "Som ett djur"... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 Jag gillar inte hur du pratar. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 Det här är vår man. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4 000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 4 000 är det. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Men du kommer nu. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2 000 på framsidan. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Just nu. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Severino. Jag måste gå ut. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - Tillbaka om en halvtimme. - Bra. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - Du är ansvarig. - Visst. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Om Santa Cruz vinner idag, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 öl på mig. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Jag kommer genast tillbaka. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 Okej, Alexandre. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Ursäkta mig. - Hej. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - Är herr Alexandre här? - Han gick precis. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 Verkligen? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Synd. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 HÅRIGA BEN STJÄLLER BEN FRÅN BORG 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 Maria Augusta? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - Maria Aparecida? - Maria Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Ganska många av dem. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 Är det din mamma? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Du är verkligen engagerad i det här, va? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 Min mamma dog och jag skulle vilja ha ett dokument av henne. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Även om bara en. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 Och jag vet hennes ID-kort utfärdades här. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Jag är helt död på att hitta filen. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 Jag hoppas att du hittar den. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Morgon. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Morgon, chef. - Morgon. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 Är det här de gör ID-kort? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Ja, sir. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 Jag behöver bara prata med någon. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 Maria Eugnia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Han heter Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisangela, du kan släppa in honom. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Hej. - Jag kallade dig Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - Hur mår Fernando? - Han mår bra. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Han bad mig ge dig detta. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 Jag var tvungen att svära 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Jag skulle komma på morgonen. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Vänd på det. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 "Pappa, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 "Grampa och Gramma är väldigt trevliga, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 "men jag vill leva med dig. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 "Jag tror att jag börjar 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 "att lyckas glömma mamma. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 "Kom tillbaka snabbt, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 "Fernando." 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Du tar bort mitt barnbarn. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 Jag tar min son. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 Och du borde ta honom. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Du borde ta honom. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 Jag måste gå. 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 Hittade du din mammas dokument? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cl�udia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 Ursäkta... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 Mariana? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 Tack. 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 Därefter Cau� Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Demstenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Ursäkta mig. - Ja? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 Är det Armando? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 Nej. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Han heter Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Han heter inte Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Ta ett par killar, göra honom rädd. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Vi har bara två patrullbilar. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Ursäkta mig. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Chef Euclides, ursäkta mig. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Ja, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 Jag måste prata med er. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Varsågod. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Du vet att jag inte bär ett vapen. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Vi är för ute i det fria där nere. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 Den här mannen 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 dök upp, var kränkande mot tjejerna. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Vad fan. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 Han hotade mig... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 Han ställer till problem, så jag kom för att träffa dig. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Du måste ha en pistol, min vän. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Befaller respekt. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Håll ut armen. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Håll min... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 Din hand, han vill se din hand. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Håll ut. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Rätt. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Du är nervös. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 Bråkade du med hans fru? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 Nej, jag känner honom inte. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 Han är där nere nu. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Hövding Euklides... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 Jag skulle inte ha kommit hit 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 ber om din hjälp 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 om jag inte tänkte det är en farlig situation. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 - Arlindo. - Ja? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Gå och kolla upp det. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 Precis, jag längtar efter att göra det. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Låt oss gå. - Tack, chef. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marco, kom med mig, något är på gång. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 – Måste det vara nu? - Det kommer att gå snabbt. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Bedragare och bedragare 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 Löjtnant. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hej, löjtnant. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Telefon för dig. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 Herr Augusto, det är Vilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 Jag har hittat mannen. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 Där? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 På kontoret som gör ID-kort. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 Är du säker på att det är han? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Positiv. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 Jag hade en bra titt på honom. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 Ska jag ta ut mig? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 Är Bobbi där med dig? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 Nej, han stannade på bio. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Bättre. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Ta ut honom. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 Jag kommer. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Gå efter näsan. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 Han är i telefonkiosken. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 Den där killen i röd mössa? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Låt oss gå, Marco. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 Jag har resten av dina pengar. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Hej, man... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 Tjatar du på vår vän? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Visa oss lite ID. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Jag känner den här killen. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Jag glömde mitt ID idag. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 Skott! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 En skjutning, det är ett helvete där inne. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Bastard. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 Gör inte imorgon 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 Vad du kan göra i övermorgon! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 Heja förhalandet! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 Länge leve den kollektiva sysslan! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 En man med röd keps? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 På det sättet? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 Betald kärlek är billigare än kärlek gratis! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 Det finns välfärd 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 och det finns framförhållning! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 Lusten fortsätter att växa! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 Ära betyder ingenting, inte heller silhuetten! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 Det jag ser är en gränd! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Böcker, böcker, böcker Böcker för flytning! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Ge oss en hand... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 Var är Arlindo? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - Såg du vad som hände? - Ja. 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ...måste vara ledig Och tar ingen välgörenhet! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Ta hand om det som är ditt 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 innan det försvinner! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 Dessa filer kan inte lämna det här rummet. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Alla linjer är upptagna på grund av det som hände. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Säg mig, du heter inte Marcelo, eller hur? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 "Som ett djur"... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 Jag behöver passen nu. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Min tid i Recife är över. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 Stå tillbaka! Klara av! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 KARNEVALENS DÖDSTAL: 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 SÖDLIG TURIST SKJUT PÅ BARBER'S 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 Motivet kan ha varit hämnd 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dani. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dani. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 Ja? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Varsågod. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 Försökte du ta reda på det vad hände med dessa människor? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Du vet att jag är lite orolig. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 Jag försökte googla på dem, men det finns inget där. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 De är alla pre-Google. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Vi måste skanna tidningarna. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Ja, men det är mer jobb. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 Jag lyssnar på An�sio, som försökte hjälpa Armando, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 vet du? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 Gick du tillbaka till Armando-fallet? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Du blev lite skakad av det, var inte du? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Ja, jag behövde en paus från det. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 Tja... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 Jag vet inte varför men den här killens historia fick till mig. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Förmodligen därför min familj är från Pernambuco. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 Min farfar, som praktiskt taget var min far. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 Jag tyckte om att höra Armandos röst på mina hörlurar. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Han hade en bra röst. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 MÖRDAD FORSKARE ANKLADES FÖR KORRUPTION 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 Ska jag ta honom? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimés, 43, sköt ihjäl... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 brott som behandlas som ett hitjobb. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Säg pappa. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Tack, hejdå. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - God kväll. - God kväll. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 Jag skulle vilja se Dr Fernando de Melo Solimes. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 Han väntar mig. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 Dr Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Fl�via, eller hur? - Exakt. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 Donerar du? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 Jag är. 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 Hur mycket väger du? 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52 kilo. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 Fl�via? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 Dr Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Mycket trevligt att träffa dig. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 Hur mår du? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Jag skämtade när jag sa Jag skulle bara träffa dig om du gav blod. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Men det är bra. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 Första gången jag gett blod. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 Du är i goda händer. Visst, Rosa? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 Allt är bra. 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 Kan jag se mitt blod? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 Du från Minas Gerais? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Ja, men jag har bott i S�o Paulo under några år. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 Jag var inte riktigt inne på idén till en början, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 men jag är glad att jag har gjort det här. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - Kan jag få det här? - Ja, tack. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Tack, Rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Tack, Rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 Det är snacks nu, Jag ska ge henne en chokladmjölk. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Jag vet att din far tillbringade lite tid 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 söker efter en identitetspost av sin mor 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 här i Recife, eller hur? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 Det finns på banden. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Du förstår, jag vet inte... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 Det visste jag inte. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 Om min mormor på min fars sida, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 allt jag vet är hennes namn, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 "Maria Aparecida dos Santos" 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 känd som "indien". 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 Det är allt jag vet. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 Har du några papper av din mormor? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Ingenting. Jag såg henne aldrig. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Inga bilder, ingenting. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Inga som helst register. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Min farfar på min fars sida 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 impregnerade 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 dotter till familjens hembiträde i Bonito, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 här i Pernambuco. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Min farfar var 17, 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 och min mormor var 14, ett barn. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Hon var som... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Hon gjorde allt hushållsarbete. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 Hon var en slags tjänare... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 Som... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 en slav... eller en förslavad person. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 Jag vet inte... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Hon var verkligen förslavad. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 Och min mormor var känd som... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Alla kallade henne "india", bara "indien". 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 Och min far, hennes son... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Alla sa att han var det en "vacker" pojke. 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Så hon var "�ndia", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 och min pappa var "vacker". 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 Ser du? 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 Det är inte lätt. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 Jag tycker att det är så svårt att prata om detta... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 Jag gör det för att du insisterade. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Du är verkligen något annat, du skickade mejl, du ringde... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Men det är svårt för mig att tala om detta. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 Men... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 Hur är det med din far Armando? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 Min far Armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 föddes ur det förhållandet 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 mellan en 17-årig pojke och en 14-årig tjej. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 Och... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 Den rika sidan av familjen... "rika" så att säga... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 Det vill säga min farfars familj. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 De tog min far för att uppfostra honom, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 och hans mamma kunde inte göra någonting, hon var ett barn. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Lyssna, här är grejen. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Jag arbetar för ett privat universitet 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 som betalade mig för att transkribera banden 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 de fick från det arkivet. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 Och nu vill de ha tillbaka banden, 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 de känner att det finns känslig information om dem. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Så de bad om alla band tillbaka. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Men det spelar egentligen ingen roll, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 eftersom jag gjorde kopior av alla inspelningar. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 Jag sa att du är något annat, gjorde jag inte? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Men också anledningen till att jag kom är, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 Jag uppskattade att höra din fars vittnesbörd. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Att höra folk prata om honom. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Fl�via... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 hur nådde de inspelningarna dig? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 Genom dottern till Sara Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 som din far kände som "Elza" 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 när han var under förföljelse. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Fl�via, det går jag inte in på. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 OK? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 Det är okej. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 Faktiskt... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 Jag har tagit med den här 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 med alla inspelningar jag kopierade. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 Allt jag fick 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 är här inne. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 Din fars röst är här, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 och folk som pratar om honom. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 Det är ditt. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 Du kan behålla den och gör vad du vill med den. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Du vet, min farfar Alexandre... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 som uppfostrade mig 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 och vem jag anser vara min far... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Han sa till mig att... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Han berättade alltid den här historien. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 När min far... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 Dagen min far dog, Jag var duschad och redo. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 Jag skulle ta på mig mina favoritkläder och jag stod där 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 utanför huset, väntar på honom. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 Planen var han skulle komma för att hämta mig. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Jag minns ärligt talat inte det. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 Som att någon säger något till dig och du skapar ett minne. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Men jag vet inte om jag minns den dagen. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 Jag pratar med dig om honom, men jag gör inte... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 Sanningen är att jag inte kommer ihåg honom. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 Sanningen är, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 du minns min far mer än jag gör. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 Jag tror inte att jag hjälpte dig mycket. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 Det är okej. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 Det var fantastiskt att träffa dig. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Denna resa till Recife är också en möjlighet för mig 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 att träffa några släktingar Jag vet bara via telefon. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 Har du familj här? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Min farfar är härifrån. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 Han arbetade för en familj 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 inte långt härifrån, på Chora Menino-torget. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 Jag älskar det där, "Chora Menino" [Cry-baby]. Bra namn för en kvadrat. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 Jag har hört talas om det här stället sen jag var liten. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 En slump, jag hamnar här. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 Vill du ha en slump? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 När jag var liten, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 Jag ville verkligen för att se den där filmen Jaws. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Jag vet det. - Gör du det? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Min farfar ville inte låta mig, 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 bara affischen skrämde mig, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 hajen med den enorma munnen. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 Han var en projektionist på S�o Luiz biograf. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 En dag tog han mig för att se den. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 Ur det blå. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 Jag gjorde mig klar och gick. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Från den dagen jag såg filmen, hajens mardrömmar var borta. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Här är slumpen. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Gissa var jag såg filmen. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 Jag känner inte till några lokala biografer. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Just här. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 Var det här en biograf förut? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 Boa Vista-biografen, där jag såg Jaws. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 – Det har förändrats mycket. – Det har den. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 Det är en annan plats. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 Och nu jobbar jag här. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - Din bil? - Det är här. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Tack, Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Tack. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 DEN HEMLIGA AGENTEN